1
00:00:02,040 --> 00:00:04,280
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, δες αν μπορείς
   επαναφέρετε το για τρεις η ώρα.

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,840
Λοιπόν, έχω κάποιον το μεσημέρι.
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, υπέροχο.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,800
    Μπορείτε να έχετε αυτές τις αναφορές
        έτοιμη και για μένα;

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο. 'Αντίο.

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,080
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,760
              Σκατά!

7
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
     Βγαίνω! (ΜΕΧΑΙΡΙ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ)

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,520
         Είπα να φύγω!

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,200
     Γεια σου! Γεια σου! Μη με πληγώνεις.

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,360
Πάρε την τσάντα μου. τι κάνεις;!

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,280
          Όχι! Γεια, βοήθεια!

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
            -Βοηθήστε με!
         -(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,040
Γεια σου! Ασυγχώρητο κάθαρμα!

14
00:00:47,040 --> 00:00:48,520
          Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,640
       Θα επιστρέψω αμέσως.
    Απλώς θα πιάσω το πορτοφόλι μου.

16
00:01:00,640 --> 00:01:03,000
         Αν είναι πίτσα,
    Δεν με πειράζει να σε φωνάξω.

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,640
    Τρώω περισσότερο από όσο νομίζεις.

18
00:01:05,720 --> 00:01:06,960
        Μπορείς να με φωνάξεις.

19
00:01:06,960 --> 00:01:08,640
    Αποκτήστε τη δική σας, σφιχτή θήκη.

20
00:01:09,720 --> 00:01:11,440
      Να πάρω το δικό μου σφιχτό αρσενικό;

21
00:01:26,720 --> 00:01:28,200
      (ΓΥΑΛΙ ΚΟΥΝΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

22
00:01:30,600 --> 00:01:31,840
               Γεια σου!

23
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
          ΤΖΟΣ: Ωχ! Ωχ!

24
00:01:33,080 --> 00:01:34,640
               Γεια σου!

25
00:01:37,120 --> 00:01:38,240
  ΜΙΧΑΛΗΣ: Θα ελέγξω το σπίτι!

26
00:01:39,720 --> 00:01:41,160
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

27
00:01:42,880 --> 00:01:44,480
           -Έχεις δίκιο;
-Ναι, ναι.

28
00:01:45,920 --> 00:01:47,520
 Μιχάλη, επιστρέφω μέσα.

29
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
           -Έχεις δίκιο;
        -(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

30
00:02:52,160 --> 00:02:53,680
        Τι μυρωδιά είναι αυτή;

31
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
           (ΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

32
00:03:00,960 --> 00:03:02,200
             Θεέ μου!

33
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
             Μακριά έξω!

34
00:03:04,320 --> 00:03:07,080
  Γεια, θα τα καθαρίσουμε όλα αυτά.
      Ξέρεις; Είναι εύκολο.

35
00:03:07,080 --> 00:03:08,440
         Είναι οι Emerys.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
      -Δεν το ξέρεις.
- Γκρέις, κανείς άλλος δεν θα το έκανε αυτό.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
      Άσε αυτό, Τζος.

38
00:03:12,560 --> 00:03:14,160
        Ξέρεις ότι ήταν
       ένα από τα αδέρφια.

39
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
      Δεν κάνουν τίποτα
εκτός αν τους το πει η μαμά.

40
00:03:16,400 --> 00:03:18,760
   -Θα το είχε στήσει!
       -Δεν με ενδιαφέρει.

41
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
     -Αυτό δεν σε στενοχωρεί;
     -Ναι, με στενοχωρεί.

42
00:03:22,760 --> 00:03:24,400
  - Τζος, ακόμα κι αν έχεις δίκιο...
           -Που είμαι.

43
00:03:24,400 --> 00:03:25,840
..δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

44
00:03:25,840 --> 00:03:27,840
          Ναι, υπάρχει.

45
00:03:27,840 --> 00:03:30,480
 Ήταν απλώς ένα μικρό χτύπημα. ήμουν
 απλά βγαίνω για να ρίξω μια ματιά.

46
00:03:30,480 --> 00:03:32,600
       Δικαίωμα. Λοιπόν, πόσα
       ήταν εκεί;

47
00:03:32,600 --> 00:03:34,080
            Δυο. Εμ...

48
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
Ένας από αυτούς έμεινε στο αυτοκίνητο και
ήρθε ο άλλος και με άρπαξε.

49
00:03:36,960 --> 00:03:38,760
Νόμιζα ότι ήταν τσαντούλες.

50
00:03:38,760 --> 00:03:40,480
Λοιπόν, μπορείτε να μου τα περιγράψετε;

51
00:03:40,480 --> 00:03:42,240
        Μάλλον όχι. εγω...

52
00:03:42,240 --> 00:03:45,920
Ένας από αυτούς είχε ένα μαχαίρι και ο Θεός,
Νόμιζα ότι προσπαθούσε να με σκοτώσει.

53
00:03:45,920 --> 00:03:47,640
      Κοίτα, το μαχαίρι είναι απλά
       εκεί για να σε τρομάξουν.

54
00:03:47,640 --> 00:03:49,560
Είναι πραγματικά ακριβώς μετά το αυτοκίνητο.

55
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
       Νόμιζα ότι ήταν
       ακολουθώντας τον Mercs.

56
00:03:50,920 --> 00:03:53,960
     Προφανώς έχουν προχωρήσει.
Το δικό σου είναι το τέταρτο Beamer αυτή την εβδομάδα.

57
00:03:53,960 --> 00:03:56,080
 -Α, πρέπει να τηλεφωνήσω στον Νίκολας.
         -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

58
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
 Ω, έχουν το ματωμένο τηλέφωνό μου!

59
00:03:58,520 --> 00:03:59,680
Με συγχωρείτε.

60
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
  Κοίτα, δεν πειράζει. Θα στείλουμε
κάτω μερικές στολές, πάρτε μια δήλωση.

61
00:04:02,680 --> 00:04:04,680
         ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
       Πρέπει να παραδεχτείς,

62
00:04:04,680 --> 00:04:06,640
       υπάρχουν χειρότερα εγκλήματα
   παρά να κλέβεις από τους πλούσιους.

63
00:04:06,640 --> 00:04:09,760
  Απλώς θα το διεκδικήσουν
στην ασφάλιση και πάρτε ένα νεότερο μοντέλο.

64
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
      Έτσι όπως το βλέπω,

65
00:04:11,440 --> 00:04:13,120
         στην πραγματικότητα είναι
   κρατώντας την οικονομία σε στροφή.

66
00:04:13,120 --> 00:04:15,360
    ΕΝΤΑΞΕΙ. Όταν τους πιάσουμε λοιπόν,
         Θα πω ευχαριστώ.

67
00:04:15,360 --> 00:04:18,000
    Γεια, μωρό μου. Γεια, ηρέμησε.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι...

68
00:04:18,000 --> 00:04:21,400
Όχι, καλά, δεν είσαι... Όχι, είναι επίσης
νωρίς. Δεν πρέπει για άλλο...

69
00:04:21,400 --> 00:04:23,440
        Ποιος θα περνούσε
      όλο αυτό το άγχος, ε;

70
00:04:23,440 --> 00:04:25,480
 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο ρομαντικός τρόπος
         να το κοιτάξεις.

71
00:04:25,480 --> 00:04:27,320
Εντάξει, κοίτα, απλά υπομονή, εντάξει; Υπομονή.

72
00:04:29,040 --> 00:04:32,160
        Γεια σου, Σαντρίν,
  έχει κάποιους περίεργους πόνους,

73
00:04:32,160 --> 00:04:34,320
       και έτσι μπορεί να χρειαστεί
       φύγετε αργότερα, εντάξει;

74
00:04:34,320 --> 00:04:35,960
           -Α, αλήθεια;
              -Ναι.

75
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
   Είπα αν συνεχίσει, απλά
 πάρτε μας τηλέφωνο και θα πάω σπίτι.

76
00:04:38,680 --> 00:04:40,880
Λοιπόν, αν κάνουμε κάτι,
    παίρνεις ταξί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

77
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
     Καμία ανησυχία. Καμία ανησυχία.

78
00:04:43,680 --> 00:04:45,560
         Εντάξει, κοίτα, ναι,
      αυτό πρέπει να είναι γλυκό.

79
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

80
00:04:51,880 --> 00:04:54,200
 Ναι, έχω κάποιες πληροφορίες για σένα
        στη Raelene Emery.

81
00:04:54,200 --> 00:04:56,960
 Ξέρεις ότι κυκλοφορούσε
   με ένα τούβλο στην τσάντα της;

82
00:04:56,960 --> 00:04:58,600
           -ΤΖΟΣ: Ναι.
             -Τι;

83
00:04:58,600 --> 00:05:00,920
   Έσπασε το ζυγωματικό
  ενός κρεοπώλη στην οδό Brunswick

84
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
       όταν το έμαθε
   έβγαινε από την κορυφή

85
00:05:03,120 --> 00:05:05,520
από κάποια συμφωνία που έκανε
      με έναν από τους γιους της.

86
00:05:05,520 --> 00:05:06,600
              Ομορφη.

87
00:05:06,600 --> 00:05:07,640
       Ναι, είναι κυρία.

88
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
        Αυτή και ο σύζυγός της
       έχω ένα μπαρ - του Χάρι.

89
00:05:09,960 --> 00:05:12,520
  Ουά, υπομονή. Είναι παντρεμένη;

90
00:05:12,520 --> 00:05:16,400
      -Θες τη διεύθυνση;
- Όχι. Ξέρουμε πού είναι. Ευχαριστώ.

91
00:05:22,960 --> 00:05:24,480
Πώς είμαστε σήμερα το βράδυ, αξιωματικοί;

92
00:05:24,480 --> 00:05:27,040
           Γεια, Χάρι.
    Ψάχνουμε για κάποιον.

93
00:05:27,040 --> 00:05:28,840
            -Πραγματικά;
           -Η γυναίκα σου.

94
00:05:28,840 --> 00:05:30,640
   Τι; Συγγνώμη, δεν έχω.

95
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
             Raelene;

96
00:05:32,640 --> 00:05:35,680
     Ξέρεις, δεν είναι ωραίο
να φωνάξω κάποιον άντρα της Raelene.

97
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
    Την είδες πρόσφατα; Ουφ!

98
00:05:37,120 --> 00:05:38,320
     Όχι. Γι' αυτό είμαι εδώ.

99
00:05:39,360 --> 00:05:40,640
       Λοιπόν, καταλήξατε
         το λάθος μέρος.

100
00:05:40,640 --> 00:05:43,480
             -Έχω;
  -Και δεν είναι και γυναίκα μου.

101
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
        Λοιπόν, όχι πια.

102
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
 Νόμιζα ότι θα είχες ακούσει.

103
00:05:48,520 --> 00:05:51,840
     Ήμασταν εγώ και η Candy
  μια μονάδα τώρα, τι, δύο μήνες;

104
00:05:53,120 --> 00:05:55,640
       Το καλύτερο σεξ της ζωής μου.

105
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
  Ξέρεις τι μου λέει;

106
00:05:57,760 --> 00:06:00,400
 Έχω περισσότερο μόλυβδο στο μολύβι μου
    από τον 20χρονο γιο μου.

107
00:06:00,400 --> 00:06:02,280
   Δεν είναι περίεργο που τον άφησε, ε;
(ΓΕΛΑ)

108
00:06:02,280 --> 00:06:04,240
Είναι υπέροχο, Χάρι. Πού είναι αυτή;

109
00:06:04,240 --> 00:06:06,440
  Αν ήταν εδώ, θα σου έλεγα.

110
00:06:06,440 --> 00:06:08,640
Αυτή η γυναίκα έκανε τη ζωή μου μιζέρια.

111
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Καλύτερα χωρίς πολλά από αυτά,
         δεν είμαστε, μωρό μου;

112
00:06:11,960 --> 00:06:14,640
     Άκου, αν συμβεί
       να τρέξεις στη Ρέιλεν,

113
00:06:14,640 --> 00:06:16,720
δώσε της ένα φιλί για μένα, θα ήθελες;

114
00:06:16,720 --> 00:06:19,760
Α, και θα θέλατε να μεταδώσετε το γεγονός
 ότι χτυπάω έναν 20χρονο;

115
00:06:19,760 --> 00:06:21,600
 -20 χρονών; Αυτό το πιέζει.
              -Ε!

116
00:06:21,600 --> 00:06:23,760
         -Ευχαριστώ, Χάρι.
           - Οποιαδήποτε στιγμή.

117
00:06:23,760 --> 00:06:26,080
Σίγουρα δεν μπορείς να μείνεις για ένα ποτό;
           Μπείτε ξανά.

118
00:06:30,440 --> 00:06:32,880
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Κόνολι δεν μας πήρε ποτέ πια
   αριθμούς για την αστυνομία.

119
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
        Γιατί να το κάνει ο Μπάτλερ;

120
00:06:34,320 --> 00:06:36,360
    ΚΕΡΥ: Α, τουλάχιστον ο Μπάτλερ
         έκανε μια προσπάθεια.

121
00:06:36,360 --> 00:06:37,840
            Νομίζεις;

122
00:06:37,840 --> 00:06:39,960
    Λοιπόν, σίγουρα κοίταξε
          πολύ καλύτερα.

123
00:06:39,960 --> 00:06:41,560
             (ΓΕΛΙΑ)

124
00:06:41,560 --> 00:06:43,440
         Εδώ είμαι εγώ.

125
00:06:43,440 --> 00:06:46,040
   Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις
       για ένα ποτό ακόμα;

126
00:06:46,040 --> 00:06:48,320
       Ω, χωρίς προσβολή, Γιάννη,
αλλά δεν αντέχω αυτά τα πράγματα.

127
00:06:48,320 --> 00:06:50,920
Α, ούτε εγώ.
   Πρέπει να πάμε κάπου αλλού.

128
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
    Υπάρχει ένα ωραίο, ήσυχο μπαρ
         στο Χίλτον.

129
00:06:52,640 --> 00:06:54,160
          Ω! (ΓΕΛΑ)

130
00:06:54,160 --> 00:06:56,760
           Χμ...όχι, όχι.

131
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
        Όχι, θα σε δω.

132
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
     -Τα λέμε στην επόμενη λειτουργία.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

133
00:07:01,680 --> 00:07:04,520
     (DROPS KEYS) Ωχ, ουφ.
         (ΓΕΛΑ) «Αντίο.

134
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
              'Αντίο.

135
00:07:08,360 --> 00:07:10,000
              Ουάου.

136
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
      Γεια, μωρό, είμαστε απλά
         τραβώντας προς τα πάνω τώρα.

137
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
             Ναι, εντάξει.

138
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
        Γεια, θα...

139
00:07:18,080 --> 00:07:19,560
      (ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ, ΣΠΡΙΝΤ)

140
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
..περίμενε εδώ.

141
00:07:25,040 --> 00:07:27,160
        Αυτό ήταν χρήσιμο.

142
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
       Πραγματικά χαίρομαι που ξέρω
     τα πάντα για τη σεξουαλική του ζωή.

143
00:07:29,160 --> 00:07:31,720
     Πώς αρέσει σε έναν άντρα
  σκοράρει μια γκόμενα σαν κι αυτήν;

144
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
          Τον άκουσες.
 Μαζεύει τα αποφάγια του γιου του.

145
00:07:34,200 --> 00:07:36,720
 -Θα πάμε σπίτι της.
              -Τι;

146
00:07:36,720 --> 00:07:38,680
  - Της Raelene. Θα πάμε εκεί.
               -Οχι.

147
00:07:38,680 --> 00:07:40,920
       Είναι ο μόνος τρόπος να
    βάλε ένα τέλος σε αυτό, Γκρέις.

148
00:07:40,920 --> 00:07:43,480
  Την επόμενη φορά που θα στείλει
ένας από τους γιους της, θα μπορούσες να είσαι σπίτι.

149
00:07:43,480 --> 00:07:45,200
Τζος, όχι.

150
00:07:45,200 --> 00:07:46,640
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) VKC στο Tango One.

151
00:07:46,640 --> 00:07:48,880
 Μπορείτε να προχωρήσετε στο Little Bourke
 Street, Chinatown, αμέσως;

152
00:07:48,880 --> 00:07:51,720
  Έχουμε μια διαμάχη σε εξέλιξη
    σε κινέζικο εστιατόριο.

153
00:07:51,720 --> 00:07:54,280
TR-1 σε VKC. Δεν είναι κανείς πιο κοντά;

154
00:07:55,520 --> 00:07:58,320
        Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
    Είμαστε επτά λεπτά μακριά.

155
00:07:58,320 --> 00:07:59,800
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

156
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
   (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

157
00:08:22,800 --> 00:08:24,360
     (Ο ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

158
00:08:24,360 --> 00:08:26,280
      (Οι ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟΙ
       ΣΤΗΝ ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

159
00:08:28,400 --> 00:08:30,840
          Γεια σου! Γεια σου.

160
00:08:30,840 --> 00:08:33,480
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή φίλε.
Ποια είναι η ιστορία;

161
00:08:34,360 --> 00:08:36,560
         (ΜΙΛΑΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

162
00:08:36,560 --> 00:08:38,560
        -(ΑΠΑΝΤΑ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)
         -Γεια! Ηρεμώ!

163
00:08:38,560 --> 00:08:40,000
            Απλά σταματήστε!

164
00:08:40,000 --> 00:08:43,080
 Τώρα, άκου. Αν απλώς βάλεις το
το μαχαίρι κάτω, είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.

165
00:08:43,080 --> 00:08:45,520
     Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό,
  αλλά βάλε πρώτα το μαχαίρι κάτω.

166
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
         (ΜΙΛΑΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

167
00:08:47,800 --> 00:08:49,520
       Το κάθαρμα λέει ψέματα.

168
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
             -Τι;
     -(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗ ΜΑΛΛΟΝΗ)

169
00:08:50,760 --> 00:08:53,520
       Χάρι. Δεν είναι μέσα
 μια σχέση με αυτή τη γκόμενα.

170
00:08:53,520 --> 00:08:54,960
           Αστειεύομαι! Αστειεύομαι!

171
00:08:54,960 --> 00:08:56,640
         -(FIRES TASER)
-Αργγκ! (ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙ)

172
00:09:07,680 --> 00:09:10,560
 Σωστά, εσείς οι μάγκες θέλετε να μπείτε
     και να εξασφαλίσει αυτό το όπλο;

173
00:09:10,560 --> 00:09:12,320
 Έχουμε άλλη δουλειά να πάμε.
             Ευχαριστώ.

174
00:09:18,800 --> 00:09:21,280
       Σοβαρά σκέφτεσαι
      το χειρίστηκες καλά;

175
00:09:21,280 --> 00:09:23,360
    Ο Χάρι είπε όλα αυτά
   σχετικά με το χωρισμό με τη Raelene

176
00:09:23,360 --> 00:09:24,560
      μόνο για να μας ξεφορτωθεί.

177
00:09:24,560 --> 00:09:26,880
  Τζος, αυτό είναι μαλακίες.

178
00:09:26,880 --> 00:09:28,960
       Τι συμβαίνει με εσάς;

179
00:09:28,960 --> 00:09:30,880
    Τι συμβαίνει με ΕΜΕΝΑ; Τι;

180
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
        -Συγγνώμη για αυτό.
        -Τι συμβαίνει;

181
00:09:42,120 --> 00:09:44,960
Ω, κοίτα, έχει ακόμα τις κράμπες της
αλλά δεν κάνει το μωρό.

182
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
      Λίγο ψευδής συναγερμός.

183
00:09:47,760 --> 00:09:49,720
  Θέλετε απλά να χτυπήσετε;
            Να μείνω εδώ;

184
00:09:49,720 --> 00:09:51,200
      Όχι, όχι. Όχι, είναι μια χαρά.

185
00:09:51,200 --> 00:09:53,880
Όχι, έχω άδεια σε τρεις εβδομάδες.
     Τότε θα μείνω σπίτι.

186
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
    Δεν ήμουν καλός, φίλε.

187
00:09:55,560 --> 00:09:57,920
     Δεν σε θέλω μαζί μας
  αν το μυαλό σας δεν είναι στη δουλειά.

188
00:09:57,920 --> 00:09:59,520
  Το μυαλό μου είναι πάντα στη δουλειά.

189
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
           Λοιπόν, καλά.

190
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
  (ΔΥΝΑΤΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

191
00:10:11,520 --> 00:10:12,960
              Σκατά!

192
00:10:21,720 --> 00:10:23,200
         Βράδυ, κυρία.

193
00:10:24,840 --> 00:10:26,600
Άσε το παράθυρό σου λίγο κάτω για μένα.

194
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
Λίγο ακόμα, παρακαλώ.

195
00:10:31,520 --> 00:10:33,320
       Απλά αναπνεύστε βαθιά
    εκεί για μένα, παρακαλώ.

196
00:10:33,320 --> 00:10:35,920
       (ΜΠΙΠ ΑΝΑΠΝΟΗΣ)

197
00:10:35,920 --> 00:10:37,240
               ΟΚ.

198
00:10:38,640 --> 00:10:40,200
         (ΑΝΕΒΑΖΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

199
00:10:44,040 --> 00:10:45,520
       (ΚΑΤΩ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) Ναι;

200
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
Θα μπορούσα να έχω την άδειά σας, παρακαλώ;

201
00:10:49,720 --> 00:10:51,920
    Αν ήθελες την άδειά μου,

202
00:10:51,920 --> 00:10:54,760
  έπρεπε να το ζητήσεις
       στην πρώτη θέση.

203
00:10:58,840 --> 00:11:01,080
     Θα θέλατε να γυρίσετε
  Η μουσική έπεσε για μένα, κυρία;

204
00:11:01,080 --> 00:11:02,400
          Όχι, στην πραγματικότητα.

205
00:11:02,400 --> 00:11:04,160
 Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ.

206
00:11:04,160 --> 00:11:06,320
           -Με συγχωρείτε;
       - Έξω από το όχημα.

207
00:11:06,320 --> 00:11:08,040
Όχι.

208
00:11:08,040 --> 00:11:09,560
     Χαμηλώστε τη μουσική τώρα.

209
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
      (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΣΤΕΡΕΟΚΟ)

210
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
       Εντάξει, ηχογραφήσατε
       θετικό αποτέλεσμα,

211
00:11:14,240 --> 00:11:15,840
και θα χρειαστώ να με συνοδεύσεις...

212
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
Ω, όχι, κοίτα, λυπάμαι. λυπάμαι.
  Πρέπει να γίνει κάποιο λάθος.

213
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
  -Ρίξτε μας μια ματιά στη μονάδα σας.
-Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου το δείξω αυτό.

214
00:11:21,080 --> 00:11:23,480
 Μάλλον το διαβάζεις λάθος.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στη μονάδα σας;

215
00:11:23,480 --> 00:11:26,600
Απλώς δώστε μας μια ματιά στη μονάδα σας!
   Τότε θα μπορούσα να δω...

216
00:11:26,600 --> 00:11:29,600
Αν δεν έρθεις μαζί μου τώρα, είμαι
θα πρέπει να σε χρεώσω με...

217
00:11:29,600 --> 00:11:31,760
      - Παράλειψη συνοδείας.
       -Ναι, ναι. Καλώς.

218
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
Απλά ρίξε μας μια ματιά στο θέμα,
τότε όλα θα ήταν καλά.

219
00:11:34,320 --> 00:11:35,800
Απλά ρίξε μας μια ματιά. Απλά...

220
00:11:37,840 --> 00:11:40,040
Παιδιά, αισθάνεστε σαν ένα μικρό ταξίδι
      στη λίμνη Albert Park;

221
00:11:40,040 --> 00:11:41,880
  Υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις.

222
00:11:41,880 --> 00:11:44,320
         -Γιατί; Τι συμβαίνει;
      -Δεν θα το πιστέψεις.

223
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
          -ΣΤΕΛΛΑ: Τι;
           -Είναι ο Κέρι.

224
00:11:46,240 --> 00:11:48,360
Την έχουν συλλάβει οι αστυνομικοί.

225
00:11:48,360 --> 00:11:50,480
            -(ΓΕΛΙΑ)
            -Για τι;

226
00:11:50,480 --> 00:11:53,000
DUI. Ήταν στη δουλειά της.

227
00:11:53,000 --> 00:11:55,560
   Φίλε, θα πλήρωνα για να δω το πρόσωπό της
       όταν της κάνουν κράτηση.

228
00:11:55,560 --> 00:11:58,480
  Α, και θα είναι δίκαιη
 τόσο χαρούμενη που μας βλέπει, έτσι δεν είναι;

229
00:11:58,480 --> 00:12:00,080
           Μπορώ να έρθω;

230
00:12:14,600 --> 00:12:16,360
    ΚΕΡΥ: Πάρε με από εδώ.

231
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
      Ανώτερος λοχίας Μπλέικ
για τον επιθεωρητή Βίνσεντ εκεί.

232
00:12:20,800 --> 00:12:22,280
   Κοίτα, φίλε, μπορώ να πω,

233
00:12:22,280 --> 00:12:24,720
     κανονικά θα είχαμε χρησιμοποιήσει
 λίγη διακριτικότητα σε αυτό,

234
00:12:24,720 --> 00:12:26,760
    αλλά να σου πω την αλήθεια,
      αυτό το αφεντικό σου...

235
00:12:26,760 --> 00:12:29,080
-Ναι, το ξέρω. Μπορεί να είναι μια χούφτα.
-Χούφτα;

236
00:12:29,080 --> 00:12:31,440
      Φίλε, είναι σκύλα!
    Από πού την πήρες;

237
00:12:31,440 --> 00:12:33,080
  -Το απορρίπτεις, σωστά;
              -Ναι.

238
00:12:33,080 --> 00:12:35,720
      Μόνο επειδή είμαστε απασχολημένοι
και να την βγάλω ματωμένη από εδώ.

239
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
   Ναι, το εκτιμώ.

240
00:12:37,400 --> 00:12:39,840
Πες της την επόμενη φορά, αν είμαι στο πλοίο,
       δεν θα είναι τόσο τυχερή.

241
00:12:39,840 --> 00:12:41,520
          Ναι. Ευχαριστώ.

242
00:12:44,040 --> 00:12:45,520
             (ΑΝΑστεναγμοί)

243
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
   Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πάμε.

244
00:12:51,280 --> 00:12:52,800
      Γεια σου ρε ηλίθια!

245
00:12:52,800 --> 00:12:55,760
 Νομίζεις ότι η στολή σου θα φτιάξει
 οι άνθρωποι παίρνουν έναν ηλίθιο σαν εσένα...

246
00:12:55,760 --> 00:12:59,200
Και περπατάμε.
     Περπατάμε. Ερχομαι.

247
00:12:59,200 --> 00:13:00,680
             (ΑΝΑστεναγμοί)

248
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
       τι κάνεις
     οδήγηση πάνω από το όριο;

249
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
     Είναι δυνατόν να μπορούσατε
         απλά δεν μιλάς;

250
00:13:05,680 --> 00:13:07,600
   Είσαι τυχερός, Κέρι.
         Το ξέρεις αυτό;

251
00:13:07,600 --> 00:13:09,240
       Ναι, είναι τυχεροί
       Είμαι σε καλή διάθεση.

252
00:13:09,240 --> 00:13:11,680
      Α, γιατί αυτό δεν είναι
       εσύ φταις καθόλου;

253
00:13:11,680 --> 00:13:13,920
       Έπρεπε να πάω στο
  τα ποτά του επιτρόπου.

254
00:13:13,920 --> 00:13:16,400
 Σωστά, εκεί που κάποιος έβαλε αλκοόλ
    στα σκωτσέζικα σου, έτσι;

255
00:13:16,400 --> 00:13:17,880
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι, κάποιος προσπάθησε
         να με πάρει.

256
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
  Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν απλά
 προσπαθεί να σε σταματήσει να οδηγείς σπίτι;

257
00:13:20,440 --> 00:13:23,920
      Όχι, Λόσον, ήταν
       προσπαθώντας να με μαλακώσει.

258
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
    -Δεν εννοούσα αυτό.
            -(ΓΕΛΙΑ)

259
00:13:25,640 --> 00:13:27,440
     Τότε γιατί το είπες;

260
00:13:31,120 --> 00:13:33,680
      -Που πάτε;
     -Πάω να πάρω ταξί!

261
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

262
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
         Μπορείτε να πάτε σπίτι.

263
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
    Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

264
00:14:05,120 --> 00:14:07,200
   -Τα λέμε παιδιά αύριο.
          -ΣΤΕΛΛΑ: Σίγουρα.

265
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
       Περιμένετε εδώ ένα λεπτό.

266
00:14:16,560 --> 00:14:18,920
Τι θέλεις, Λόσον; Είμαι κουρασμένος.

267
00:14:22,160 --> 00:14:23,640
       «Σε ευχαριστώ, Λόουσον»;

268
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
        Ευχαριστώ, Λόσον.

269
00:14:30,560 --> 00:14:32,960
             -Για...
             -Για...

270
00:14:32,960 --> 00:14:36,160
         -Καλώς ήρθες.
 -Απλά... να είσαι τόσο έξυπνος.

271
00:14:38,600 --> 00:14:40,760
            (ΓΕΛΑ)

272
00:14:40,760 --> 00:14:42,240
            Πάμε.

273
00:14:46,160 --> 00:14:47,640
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

274
00:14:48,680 --> 00:14:51,480
 Ιησού! Ο Ντικ είναι σε καλή κατάσταση,
          όχι η καρδιά μου!

275
00:14:51,480 --> 00:14:53,320
       ΤΖΟΣ: Εκείνη μέσα;
          Ποιος σου είπε;

276
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
        τι κάνεις
        τη φέρνω εδώ;

277
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
   Βασανίζω; Πάρε την από εδώ.

278
00:15:01,960 --> 00:15:03,520
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

279
00:15:03,520 --> 00:15:05,760
         Εμείς; Είμαι απασχολημένος.

280
00:15:05,760 --> 00:15:08,720
Ήταν μια ωραία πινελιά, παρεμπιπτόντως.
       Τσουρισμός στο κρεβάτι.

281
00:15:08,720 --> 00:15:11,800
      Τι έκανε ο γιος σας;
  Έκανε οκλαδόν ή στάθηκε;

282
00:15:11,800 --> 00:15:14,160
         Δεν ξέρω τι
      μιλάς για.

283
00:15:14,160 --> 00:15:16,640
Λοιπόν, θα μπορούσα να συμπληρώσω εσένα και εσύ
 μπορεί να το γράψει σε δήλωση.

284
00:15:17,800 --> 00:15:19,280
      Αν νομίζεις ότι θα πάω
       οπουδήποτε μαζί σου...

285
00:15:19,280 --> 00:15:20,680
Να κυνηγήσω μερικά από τα αγόρια σου;

286
00:15:20,680 --> 00:15:22,800
Βάζω στοίχημα ότι ένας από αυτούς έχει κάνει κάτι
        δεν έπρεπε να έχει.

287
00:15:22,800 --> 00:15:24,760
Χαλασμένος όρος εγγύησης ή δύο.

288
00:15:25,800 --> 00:15:27,240
   Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο

289
00:15:27,240 --> 00:15:28,960
   και μπορείς να έρθεις να απαντήσεις
     μια δυο ερωτήσεις,

290
00:15:28,960 --> 00:15:31,680
       ή ξενυχτάω
     ερευνώντας τα παιδιά σας.

291
00:15:33,720 --> 00:15:36,360
    Δεν θα είστε πολύ ευτυχισμένοι μέχρι
όλη μου η οικογένεια είναι στη φυλακή, εσύ;

292
00:15:37,000 --> 00:15:38,680
       Ρωτήστε τον αστυφύλακα Μπάρι.

293
00:15:39,400 --> 00:15:41,840
 Στέκεται εκεί και δεν λέει τίποτα.

294
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
            Ως συνήθως.

295
00:15:49,960 --> 00:15:51,640
        -Θα πάρω την τσάντα μου.
             -Καλός.

296
00:16:07,960 --> 00:16:09,440
          ΜΙΧΑΛΗΣ: Τζος.

297
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
             -Τι;
     -Έχει την τσάντα.

298
00:16:15,200 --> 00:16:16,720
         δεν κάθομαι
δίπλα της με αυτό.

299
00:16:16,720 --> 00:16:18,480
     Μπες στο αμάξι, Μιχάλη.

300
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
      Κουμπώστε, κυρία Έμερι.

301
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
          (ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΜΠΑΛΑ)

302
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
      Γεια, Ντομ; Νομίζω ότι εσύ
      μπορεί να έχει επισκέπτη.

303
00:16:40,120 --> 00:16:42,800
 ΠΟΥ; Τι λες;

304
00:16:42,800 --> 00:16:46,040
       Θηλυκό, ηδονικό.
   Έτρεξε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σου.

305
00:16:46,040 --> 00:16:47,760
        Είσαι γεμάτος από αυτό.

306
00:16:48,920 --> 00:16:50,400
       Ε! Ε! Ορυχείο. Ορυχείο.

307
00:16:53,320 --> 00:16:55,800
    Είναι εντάξει. Είναι ξαδέρφη μου.

308
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
    Θα την υπογράψω. Ευχαριστώ.

309
00:16:59,920 --> 00:17:01,800
   Ψάχνετε για κάποιον;
               Όχι.

310
00:17:01,800 --> 00:17:04,040
               Όχι;

311
00:17:04,040 --> 00:17:06,160
              -Νίνα.
-Κι εγώ!

312
00:17:06,160 --> 00:17:08,200
    Ω, συγγνώμη. Όχι. (ΓΕΛΙΑ)

313
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
            -Είμαι ο Λέων.
               -Ω.

314
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
              -Νίνα.
              -Ναι.

315
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
    Πώς ήξερες το όνομά μου;

316
00:17:12,640 --> 00:17:14,840
      Είμαι αξιωματικός πληροφοριών
      για το αστυνομικό σώμα.

317
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
  -Μπορώ να σας ξεναγήσω ή...;
              -Ναι;

318
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
             Ερχομαι.

319
00:17:20,920 --> 00:17:23,640
Γνωρίζετε τον λοχία Dominic Wales;

320
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
    -Ε, ναι. Είναι σε βάρδια.
             -Ωχ...

321
00:17:26,040 --> 00:17:27,880
   Τον συνάντησα πριν από μερικές εβδομάδες.

322
00:17:27,880 --> 00:17:30,120
    -Με ανέφερε καθόλου;
         - Απλά υπογράψτε εδώ.

323
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
Είχαμε μια μικρή σύγκρουση.

324
00:17:31,600 --> 00:17:34,280
 Λοιπόν, ήταν λάθος μου, στην πραγματικότητα.
          Συνήθως είναι.

325
00:17:34,280 --> 00:17:36,560
Γίνομαι καλύτερος οδηγός.
              είμαι.

326
00:17:36,560 --> 00:17:39,560
         Είμαι απλά... Ω.
    ..λίγο άτυχος κατά καιρούς.

327
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
              Ναι;

328
00:17:40,560 --> 00:17:43,640
    Ναι. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
  κάπως τυχερός. Φαίνεται ωραίος.

329
00:17:43,640 --> 00:17:45,360
         -Δεν είναι ωραίος.
         -Φαίνεται ωραίος.

330
00:17:45,360 --> 00:17:47,200
 Εντάξει, είναι ωραίος. Είναι πολύ ωραίος.

331
00:17:47,200 --> 00:17:50,640
     Κοντεύει επίσης να έχει
      ένα μωρό με τη γυναίκα του.

332
00:17:50,640 --> 00:17:53,440
 -Έχει μια συναρπαστική δουλειά, ε;
        -Ε, όχι πραγματικά.

333
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Όχι. Το μεγαλύτερο μέρος της δράσης
       συμβαίνει εδώ γύρω.

334
00:17:56,200 --> 00:17:57,840
           Με αυτά.

335
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
         Δάχτυλα δράσης.

336
00:17:59,640 --> 00:18:01,120
            -(ΓΕΛΙΑ)
           -(ΓΕΛΙΑ)

337
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
       Λοιπόν, πόσο δύσκολο είσαι
    Θέλεις να είναι αυτό, Ραλίνε;

338
00:18:08,160 --> 00:18:10,000
        Δεν ξέρω καν
       περί τίνος πρόκειται.

339
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
   Ναι, το κάνεις. Ξέρουμε
  ήταν ένα από τα αγόρια σου εκεί.

340
00:18:12,600 --> 00:18:15,000
       Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ
    που του είπε να είναι εκεί.

341
00:18:18,080 --> 00:18:19,880
  Άρα, πρέπει να το λύσουμε αυτό.

342
00:18:32,120 --> 00:18:35,000
 Μπορώ να επιλέξω ποια διασταύρωση
  Θέλω να ρίξω μια ματιά στο κέντρο της πόλης.

343
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
Μπορώ να αλλάξω ακόμη και τα φανάρια.

344
00:18:37,880 --> 00:18:40,040
     -Μπορείτε να αξιοποιήσετε το CCTV;
              -Ναι.

345
00:18:40,040 --> 00:18:43,080
    Ω, ουάου. Είναι σαν να είσαι
     παρακολουθώντας την πόλη.

346
00:18:43,080 --> 00:18:45,200
        Ναι. Ναι, είναι.

347
00:19:16,160 --> 00:19:19,240
         (Αναστεναγμοί) Μιχάλη;

348
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
             (ΑΝΑστεναγμοί)

349
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
               -Οι.
         -ΓΚΡΙΣ: Μιχάλη;

350
00:19:25,440 --> 00:19:27,400
            (ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)

351
00:19:27,400 --> 00:19:29,520
      Ω, ναι. Είμαι καλά.

352
00:19:29,520 --> 00:19:31,280
      Raelene, με ακούς;

353
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
     Υπάρχουν παιδιά εκεί έξω.

354
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
      Λοιπόν, πού είναι όλοι;

355
00:19:40,400 --> 00:19:42,280
      Βγαίνουν σε περιπολία.

356
00:19:42,280 --> 00:19:45,520
Το αφεντικό μου, είναι συνήθως εδώ, αλλά...
απόψε δεν είναι.

357
00:19:45,520 --> 00:19:47,880
         - Η γάτα είναι μακριά.
             -Εεεε.

358
00:19:49,920 --> 00:19:52,320
      ΤΖΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λέον.
         Επείγον, επείγον.

359
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
         (Ο ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

360
00:19:55,400 --> 00:19:57,520
           -Έχεις δίκιο;
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

361
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
            -Μιχάλη;
       -Ναι, είμαι καλά.

362
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
        - Απλά μείνε εκεί.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

363
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
       Leon, είμαστε σε MVA
στη γωνία του Batman Hills Drive

364
00:20:03,400 --> 00:20:05,680
  και Collins Street, Docklands.

365
00:20:05,680 --> 00:20:10,200
  Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια
και άμβων για τουλάχιστον τρία άτομα.

366
00:20:10,200 --> 00:20:11,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κατάλαβα.

367
00:20:11,640 --> 00:20:15,000
   Όχημα TR που εμπλέκεται σε MVA
στη γωνία του Batman Hills Drive

368
00:20:15,000 --> 00:20:16,560
και Collins Street, στο Docklands.

369
00:20:16,560 --> 00:20:19,280
   Ζητώντας άμεση MAS
   για τουλάχιστον τρία άτομα,

370
00:20:19,280 --> 00:20:21,280
 καθώς και έλεγχος κυκλοφορίας και δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

371
00:20:21,280 --> 00:20:22,520
          Τι είναι το MVA;

372
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
             Η ομάδα μου,
   είχαν ένα ατύχημα.

373
00:20:24,720 --> 00:20:26,560
   Είναι στο δρόμο τους, παιδιά.
         Είναι όλοι καλά;

374
00:20:27,720 --> 00:20:29,200
           -Έχεις δίκιο;
             -Ναι.

375
00:20:29,920 --> 00:20:31,720
Μείνε εκεί και κάτσε, φίλε.

376
00:20:32,720 --> 00:20:35,680
      Με ακούς φίλε;
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

377
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
    Με ακούς; Είμαι απλά
  θα σας βοηθήσει να αναπνεύσετε.

378
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
          (ΦΙΜΕΣ, ΒΗΧΕΣ)

379
00:20:45,560 --> 00:20:47,160
            Καλό παιδί.

380
00:20:47,160 --> 00:20:49,720
           -Είσαι καλά.
          -Πού είναι ο Τζέικ;

381
00:20:49,720 --> 00:20:52,520
Είναι εντάξει. Με κοιτάς. Είναι εντάξει.

382
00:21:05,120 --> 00:21:07,960
      «Ανίκανος τράχηλος»;
    Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

383
00:21:07,960 --> 00:21:11,320
    Είναι έστω και ιατρικός όρος;
Σε κάνουν να νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

384
00:21:12,040 --> 00:21:13,720
Λοιπόν, αυτό έχει σημασία για το μωρό;

385
00:21:16,240 --> 00:21:17,720
             Υπομονή.

386
00:21:17,720 --> 00:21:20,240
    Χμ, θέλουν να την κρατήσουν
     στο νοσοκομείο μια νύχτα.

387
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα
         με τον τράχηλό της.

388
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
     Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις
       να πας και να είσαι μαζί της;

389
00:21:24,160 --> 00:21:27,240
Όχι, είναι... καλά είμαι. Είναι εντάξει.

390
00:21:27,240 --> 00:21:28,960
             - Μωρό μου...
   -LEON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Tango Two.

391
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
 Παιδιά, Γκρέις και Τζος και Μάικλ

392
00:21:30,640 --> 00:21:32,440
      έχουν εμπλακεί σε
      σύγκρουση δύο αυτοκινήτων,

393
00:21:32,440 --> 00:21:34,680
   γωνία του Batman Hills Drive
  και Collins Street, Docklands.

394
00:21:34,680 --> 00:21:36,200
   Είσαι ξεκάθαρος να φτάσεις εκεί;

395
00:21:36,200 --> 00:21:39,720
     Ναι, ναι. Είμαστε ξεκάθαροι.
  Τι συνέβη; Τραυματίστηκε κανείς;

396
00:21:39,720 --> 00:21:42,280
    Τους κόκαλωσαν ένα αυτοκίνητο
και ο Μάικλ έκοψε το πρόσωπό του.

397
00:21:42,280 --> 00:21:43,840
   Οι άμβοι είναι καθ' οδόν.

398
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
    ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε 10 λεπτά άδεια.

399
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
 Γεια, κοίτα, πρέπει να φύγω. Εσύ
απλά μείνε ήρεμος, εντάξει; Αντίο.

400
00:21:48,640 --> 00:21:50,640
      (RAELEN THUMPS DOOR)

401
00:21:52,600 --> 00:21:55,160
     Παρήγγειλες τους γιους σου
     να της γκρεμίσει το σπίτι;

402
00:21:58,280 --> 00:22:01,160
 Θύμωσες τον Λοχία Τζόσουα.
    Δεν είναι ποτέ έξυπνη κίνηση.

403
00:22:01,160 --> 00:22:04,440
         Ναι; Και αυτή είναι
     προφανώς βιδώνοντάς τον.

404
00:22:04,440 --> 00:22:06,560
    Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

405
00:22:07,720 --> 00:22:11,080
  Είστε πραγματικά ειδικός όταν αυτό
έρχεται να διαβάσει κόσμο, έτσι δεν είναι;

406
00:22:11,080 --> 00:22:13,360
Απλά λέω...

407
00:22:13,360 --> 00:22:16,000
..καλύτερα να μην τον πάρεις,
αυτό είναι...αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

408
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
    Λοιπόν, είναι ένας έντιμος αστυνομικός.

409
00:22:17,960 --> 00:22:20,040
  Δεν έχω τίποτα εναντίον του.

410
00:22:28,120 --> 00:22:29,960
             Ερχομαι.

411
00:22:29,960 --> 00:22:31,440
      Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

412
00:22:34,880 --> 00:22:37,520
             (ΒΗΧΑ)

413
00:22:37,520 --> 00:22:39,320
   Θα επιστρέψω αμέσως.

414
00:22:58,360 --> 00:23:00,160
            Πώς είναι;

415
00:23:00,160 --> 00:23:01,840
      Πού είναι αυτά τα αμβό;

416
00:23:03,080 --> 00:23:04,800
           Είστε καλά;

417
00:23:04,800 --> 00:23:06,280
              Ναι.

418
00:23:06,280 --> 00:23:07,960
        Τζος, είσαι γκρίζος.

419
00:23:07,960 --> 00:23:09,440
           Είμαι καλά.

420
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

421
00:23:22,560 --> 00:23:24,120
  Δεν πρόκειται να αργήσει πολύ τώρα.

422
00:23:25,560 --> 00:23:27,120
Τι συμβαίνει με τον Τζέικ;

423
00:23:27,120 --> 00:23:31,200
 Είσαι τυχερός που έπεσες σε ανθρώπους
 που έχουν τα προσόντα να τον θεραπεύσουν.

424
00:23:31,200 --> 00:23:34,480
      Αυτό είναι δικό μου λάθος.
   Δεν ήθελε καν να έρθει.

425
00:23:36,560 --> 00:23:38,360
    Δεν είναι το αυτοκίνητό σου, έτσι;

426
00:23:41,960 --> 00:23:43,640
         Είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά.

427
00:23:43,640 --> 00:23:46,240
   Πήγε στο Σίδνεϊ για δουλειά.

428
00:23:46,240 --> 00:23:48,840
        Θέλαμε μόνο
     βγάλε το για μια περιστροφή.

429
00:23:50,440 --> 00:23:52,320
         Είσαι καλά;

430
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
              -Γεια;
              -Ναι.

431
00:23:58,520 --> 00:24:00,280
   Νομίζω ότι πρέπει να τον βοηθήσεις.

432
00:24:03,040 --> 00:24:05,080
         Γεια σου, γλυκιά μου.

433
00:24:05,080 --> 00:24:07,760
   -Πως σε λένε αγάπη μου;
          -ΑΓΟΡΙ: Ράιλι.

434
00:24:07,760 --> 00:24:09,800
Ράιλι; Γεια, Ράιλι.

435
00:24:10,920 --> 00:24:13,960
       Γεια σου. Πώς φαίνομαι;

436
00:24:13,960 --> 00:24:18,040
  Γιατί...δεν νιώθω και τόσο καλά.

437
00:24:18,040 --> 00:24:20,240
        Ναι, πας
      να χρειαστούν μερικά ράμματα.

438
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
               Μμμ.

439
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
       Μπορεί να σε κρατήσουν
  στο νοσοκομείο τη νύχτα, αλλά...

440
00:24:25,920 --> 00:24:27,440
       ..νομίζω ότι μπορείς
       απλά ζήσε, Μιχάλη.

441
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
      RAELEN: Λοιπόν, βλέπεις,
    με πέντε δικά μου αγόρια,

442
00:24:36,640 --> 00:24:40,200
      Είχα το μερίδιο μου
          των εφιαλτών.

443
00:24:40,200 --> 00:24:42,600
       Ακριβώς όπως αυτό.

444
00:24:42,600 --> 00:24:45,080
        Αλλά ξέρετε τι
      Μπορώ πάντα να βασίζομαι;

445
00:24:45,080 --> 00:24:46,760
(GASPS) Τι;

446
00:24:46,760 --> 00:24:48,000
        (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ)

447
00:24:48,000 --> 00:24:50,800
      Όπως και εσείς τα μικρά παιδιά
  μπορεί να βάλεις τον εαυτό σου σε μπελάδες,

448
00:24:50,800 --> 00:24:54,200
 μπορείς να βγεις πάλι έξω.

449
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
     Θα είσαι εντάξει, γιε μου.

450
00:25:04,160 --> 00:25:05,960
   Έχει πολύ μεγάλη αιμορραγία
          από το λαιμό του.

451
00:25:05,960 --> 00:25:09,040
       ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε βοηθήσω.
   Κυλήστε τον λίγο.

452
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

453
00:25:14,000 --> 00:25:15,880
             -Ετοιμος;
              -Ναι.

454
00:25:15,880 --> 00:25:18,680
          ΛΕΩΝ: Στέλλα,
     έφτασαν οι άμβοι.

455
00:25:18,680 --> 00:25:20,920
Αν παραμείνετε στους κεντρικούς δρόμους,
        δεν θα χτυπήσεις κόκκινο.

456
00:25:20,920 --> 00:25:23,080
-Σου το καθάρισα.
    -ΣΤΕΛΛΑ: Αντίγραψε, Λέων.

457
00:25:30,080 --> 00:25:31,720
          ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε έξω!

458
00:25:31,720 --> 00:25:36,640
  Στέλλα, ένα τετράγωνο αριστερά.
Οδός Μαργαρίτας. Πάρτε το. Πάρτε το.

459
00:25:36,640 --> 00:25:38,680
 Οι τζάκερς μας είναι και πάλι σε αυτό.

460
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
             Βγαίνω!

461
00:25:48,200 --> 00:25:49,880
     -Εκεί! Εκεί είναι.
         -(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

462
00:25:51,200 --> 00:25:54,280
     -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, φύγε λοιπόν!
       - Ωχ! Αστυνομία! Στάση!

463
00:25:55,280 --> 00:25:57,400
  ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι! Τι κάνεις;
       Τι κάνεις;

464
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
         -(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)
         -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

465
00:25:59,600 --> 00:26:01,640
     Που με πας;
Τι κάνεις;

466
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
         Στο αυτοκίνητο! Τώρα!

467
00:26:03,920 --> 00:26:06,680
  Στα γόνατα! Στα γόνατα!

468
00:26:06,680 --> 00:26:08,560
   Λέον, είμαι ακριβώς πίσω του.

469
00:26:13,600 --> 00:26:15,560
    ΣΤΕΛΛΑ: Λέων, ο παραβάτης
    έχει έναν όμηρο στο αυτοκίνητο.

470
00:26:15,560 --> 00:26:17,080
      Θα σας κρατάω ενήμερους.

471
00:26:18,120 --> 00:26:19,600
         -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
          -ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα!

472
00:26:20,880 --> 00:26:22,360
         Είπα σκάσε!

473
00:26:25,960 --> 00:26:27,440
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

474
00:26:53,800 --> 00:26:55,520
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

475
00:27:07,760 --> 00:27:09,320
         Είσαι καλά;

476
00:27:09,320 --> 00:27:11,040
         -Μπορείς να με δεις;
              -Ναι.

477
00:27:14,040 --> 00:27:16,000
     Λεόν, θα χρειαστώ
          ένα ασθενοφόρο.

478
00:27:16,000 --> 00:27:17,840
Εντάξει, είναι εντάξει. Απλά ξάπλωσε πίσω.

479
00:27:17,840 --> 00:27:20,040
        Θα είναι εντάξει.

480
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
          εχεις δικιο.

481
00:27:23,560 --> 00:27:24,960
     Μικ! Αιμορραγεί.

482
00:27:40,880 --> 00:27:43,720
      ΜΙΧΑΛΗΣ: Είναι όμορφη
      θυμωμένος μαζί σου.

483
00:27:43,720 --> 00:27:45,400
     Τι της έκανες;

484
00:27:47,680 --> 00:27:50,080
     Άφησε έναν από τους γιους της μακριά
      για ένοπλο κράτημα.

485
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
    Και τι, είπε στη μαμά του
     δεν ήταν ποτέ καν εκεί;

486
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
 Έδωσα θετική ταυτότητα
    από αυτόν και κόλλησα σε αυτό.

487
00:28:01,640 --> 00:28:03,080
      Αλλά ήταν αυτός, σωστά;

488
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
        (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ)

489
00:28:04,880 --> 00:28:06,680
             -Ναι.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

490
00:28:06,680 --> 00:28:08,440
Πάω να σου φέρω άμπο.

491
00:28:13,040 --> 00:28:14,880
RAELENE: Λοιπόν, παραμείνετε, εντάξει;

492
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
  Έχει δει κάποιος ακόμα το χέρι σου;

493
00:28:16,560 --> 00:28:18,720
            τσαντιστείτε!

494
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
              Ναι.

495
00:28:27,480 --> 00:28:29,400
        (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ)

496
00:30:01,680 --> 00:30:03,160
               Γεια σου.

497
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
          οδηγούσα.

498
00:30:22,960 --> 00:30:24,680
   Ο αδερφός μου ήταν στην πλάτη,

499
00:30:24,680 --> 00:30:27,640
    και, ε, πυροβόλησε.

500
00:30:28,840 --> 00:30:30,560
  Και ήμασταν έξω σε μια μάντρα.

501
00:30:37,320 --> 00:30:38,880
       Εγώ...δεν το είδα.

502
00:30:38,880 --> 00:30:40,560
       Και χτυπήσαμε ένα λούκι.

503
00:30:40,560 --> 00:30:42,240
    Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

504
00:30:43,640 --> 00:30:46,480
      θέλω να. Δεν έχω κάνει ποτέ
     πραγματικά μίλησε για αυτό.

505
00:30:47,800 --> 00:30:50,120
Δεν το μίλησες ποτέ σε κανέναν;

506
00:30:54,960 --> 00:30:56,440
               Όχι.

507
00:31:00,880 --> 00:31:02,520
        Πόσο χρονών ήσουν;

508
00:31:02,520 --> 00:31:04,000
               17.

509
00:31:07,720 --> 00:31:09,240
       Και πόσο χρονών ήταν;

510
00:31:09,240 --> 00:31:12,560
Ένα χρόνο, οκτώ μήνες και δύο μέρες
        νεότερος από μένα.

511
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
             (ΚΛΑΙΜΑ)

512
00:31:20,680 --> 00:31:22,160
             (ΑΝΑστεναγμοί)

513
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
       Πέθανε εκεί;

514
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
               Όχι.

515
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
Πέθανε στο νοσοκομείο δύο μέρες αργότερα.

516
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
      Είχες κανένα άλλο
      αδέρφια και αδερφές;

517
00:31:35,000 --> 00:31:36,480
          Όχι. Μόνο αυτός.

518
00:31:42,320 --> 00:31:44,280
 Παρακολούθησα τους γονείς μου, ξέρεις.

519
00:31:50,400 --> 00:31:51,880
         Ήταν δικό μου λάθος.

520
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
Και δεν έκλαψα. Τίποτα.

521
00:32:05,240 --> 00:32:07,280
Έφυγα από το σπίτι περίπου έξι μήνες αργότερα.

522
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
         Δεν γύρισε ποτέ πίσω.

523
00:32:36,600 --> 00:32:38,440
ΛΕΩΝ: Το GPS του τζάκερ είναι ενεργοποιημένο.
          Τον έχω.

524
00:32:38,440 --> 00:32:40,680
     Είναι στο Footscray Road,
   φεύγοντας από το Docklands.

525
00:32:40,680 --> 00:32:42,960
Ναι, αντιγράψτε το, Leon. Το ίδιο και εμείς.

526
00:32:47,160 --> 00:32:50,520
    Πλησιάζει σε κάποιο είδος
      του συγκροτήματος αποθήκης.

527
00:32:50,520 --> 00:32:52,000
      Ναι, το κατάλαβα, Λέον.

528
00:32:54,600 --> 00:32:57,360
        Σταμάτησε περίπου
     200 μέτρα μπροστά σου.

529
00:33:06,680 --> 00:33:09,280
  Εντάξει, Dom. Γιατί δεν μένεις
με το αμάξι; Θα ρίξουμε μια ματιά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

530
00:33:15,680 --> 00:33:17,160
Στάση! ΣΤΑΣΗ!

531
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
           Στάση! Στάση!

532
00:33:29,640 --> 00:33:31,120
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

533
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
           -Θα οδηγήσω!
         -Όχι, δεν είσαι!

534
00:33:45,160 --> 00:33:47,680
   ΣΤΕΛΛΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ντομ, είναι
 κατευθύνεται προς εσάς με μια ασημί BMW.

535
00:33:47,680 --> 00:33:49,960
        Είμαστε πίσω σας
    σε ένα πραγματικά δροσερό κόκκινο.

536
00:33:57,520 --> 00:33:59,000
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

537
00:34:21,200 --> 00:34:23,000
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

538
00:34:24,160 --> 00:34:25,840
       Σταμάτα! Κατέβα τώρα!

539
00:35:43,120 --> 00:35:46,000
     -Λοχίας Ντόμινικ Ουέιλς.
  -Ε, τι κάνεις εδώ;

540
00:35:46,000 --> 00:35:50,040
   Α, δεν ήμουν σίγουρος για αυτό
διαδικασία. έπεσα πάνω στο αυτοκίνητό σου.

541
00:35:50,040 --> 00:35:53,360
        Είχαμε αυτό το bingle
και, ναι, δεν σε άκουσα ποτέ.

542
00:35:53,360 --> 00:35:55,440
   Ήμουν ακριβώς στη γωνία
            μόλις τώρα,

543
00:35:55,440 --> 00:35:56,800
          και σκέφτηκα
     το σωστό...

544
00:35:56,800 --> 00:35:59,560
   -Μην ανησυχείς για το αυτοκίνητο.
-Ναι, αλλά είμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

545
00:35:59,560 --> 00:36:01,200
    Και σκεφτόμουν...

546
00:36:01,200 --> 00:36:04,200
    ..και ήμουν μόνος μου
      και σκέφτηκα ότι...

547
00:36:04,200 --> 00:36:07,480
..καλά, απλώς σκέφτηκα ότι θα το έκανα
   μου αρέσει να σε ξαναδώ και...

548
00:36:07,480 --> 00:36:09,080
  Θεέ μου! Μιλάω πάρα πολύ.

549
00:36:09,080 --> 00:36:11,440
   Απλά σκέφτηκα ότι ίσως
    θα μπορούσαμε να βγούμε κάπου.

550
00:36:11,440 --> 00:36:14,080
Σαν, χμ...σαν ταινία
 ή κάτι τέτοιο, αλλά τώρα είμαι καλά...

551
00:36:17,800 --> 00:36:19,880
       Νομίζω ότι μπορεί να είναι
       φλερτάροντας μαζί σου.

552
00:36:19,880 --> 00:36:21,680
    Με φλερτάρεις;

553
00:36:21,680 --> 00:36:24,360
Ω, ναι. Ο Λέον δεν κατεβαίνει από τα δικά του
κώλο για να πάρεις μάρκες για οποιονδήποτε.

554
00:36:24,360 --> 00:36:25,880
            -(ΓΕΛΙΑ)
      -Πρέπει να πάω σπίτι.

555
00:36:25,880 --> 00:36:27,440
         -Τα λέμε αργότερα.
            -Τα λέμε.

556
00:36:28,480 --> 00:36:30,400
        -Μπορώ να πάω;
             -Ναι.

557
00:36:30,400 --> 00:36:34,240
  Το φλερτ αστυνομικών συνήθως περιλαμβάνει
  κάποιου είδους υπέρυθρο λέιζερ,

558
00:36:34,240 --> 00:36:36,400
  και αν όντως είσαι
έχοντας πρόβλημα μαζί της,

559
00:36:36,400 --> 00:36:39,560
        ένα Taser είναι συχνά
    μια αποτελεσματική εναλλακτική.

560
00:36:39,560 --> 00:36:41,360
           -(ΓΕΛΙΑ)
     -Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσω.

561
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
            -Το κάνει;
             -Ναι.

562
00:37:03,800 --> 00:37:05,280
           -Καληνύχτα.
             'Νύχτα.

563
00:37:18,040 --> 00:37:19,680
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

564
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
   Παιδιά περάσατε πολύ βράδυ.

565
00:37:40,480 --> 00:37:41,960
           Αυτό κάναμε.

566
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
    Σκέφτομαι να αποκτήσω τον εαυτό μου
       έναν καθορισμένο οδηγό.

567
00:38:01,160 --> 00:38:04,680
-Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να σκεφτούμε κάποιον.
  -Α, όχι. Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.

568
00:38:20,040 --> 00:38:22,000
     Ωχ! Τι κάνεις;

569
00:38:22,000 --> 00:38:24,480
-Ετσι;
           - Κανένα σχόλιο.

570
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
      ΣΟΥ λέω τα πάντα.

571
00:38:25,960 --> 00:38:28,760
Ναι, λοιπόν, ο πελάτης μου Leon Broznic
       αρνείται να σχολιάσει.

572
00:38:28,760 --> 00:38:32,800
   Ως δημοσιογράφος του, ωστόσο,
 Μπορώ να πω ότι είναι πολύ χαρούμενος.

573
00:38:32,800 --> 00:38:35,080
  -Φαινόταν ότι της αρέσεις, φίλε.
   -Ναι, το έκανε, έτσι δεν είναι;

574
00:38:35,080 --> 00:38:38,400
Νομίζω ότι ήταν όλη αυτή η συζήτηση του Taser.
             (ΓΕΛΙΑ)

575
00:38:38,400 --> 00:38:40,400
          Πέρασες;

576
00:38:40,400 --> 00:38:42,480
Και πάλι, ο πελάτης μου αρνείται να σχολιάσει.

577
00:38:43,240 --> 00:38:45,360
     -Την οδήγησες σπίτι;
       -Όχι, όχι, όχι, όχι.

578
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
           - Κανένα σχόλιο.
-Σε οδήγησε στο σπίτι;

579
00:38:47,560 --> 00:38:50,320
     Ας πούμε ότι δεν είναι
       πολύ καλός οδηγός.

580
00:38:50,320 --> 00:38:51,760
            -(ΓΕΛΙΑ)
            -(ΓΕΛΙΑ)

581
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
              -Ου!
-Θα μπορούσα να σου το είχα πει φίλε.

582
00:38:54,600 --> 00:38:56,960
     Ευχαριστώ που τα μπέρδεψες
       και ο σταθμός εργασίας μου.

583
00:38:56,960 --> 00:38:59,120
 Το εκτιμώ πολύ, παιδιά.

584
00:38:59,120 --> 00:39:00,760
           Αιματηρή κόλαση.

585
00:39:00,760 --> 00:39:03,040
       -Λοιπόν, πώς είναι η Σαντρίν;
  -Ναι, είναι καλή. Είναι σπίτι.

586
00:39:03,040 --> 00:39:06,040
   Θα είναι καλά όσο είναι
δεν μετακινείται για τις επόμενες 5,5 εβδομάδες.

587
00:39:06,040 --> 00:39:07,520
               Ω.

588
00:39:07,520 --> 00:39:09,640
-Που, ε, χαίρεται!
        -Ναι, λαμπρό.

589
00:39:10,880 --> 00:39:13,000
              Εμ...

590
00:39:13,000 --> 00:39:14,640
   Κοίτα, μπορείς να μην το αναφέρεις
          γύρω από τον Lawson;

591
00:39:15,560 --> 00:39:17,560
Γιατί αν με ρωτήσει άλλη μια φορά
      που είναι το κεφάλι μου...

592
00:39:17,560 --> 00:39:19,520
    Είναι εντάξει να έχεις το κεφάλι σου
         σε δύο σημεία.

593
00:39:19,520 --> 00:39:21,520
   - Ναι, αυτό πιστεύω.
        -Εδώ και στο σπίτι.

594
00:39:21,520 --> 00:39:23,840
 Δεν είμαστε ρομπότ. Επιτρέπεται
  να ανησυχείς για τη γυναίκα σου.

595
00:39:24,400 --> 00:39:25,960
       -Ναι, και το μωρό μου.
            -Ακριβώς.

596
00:39:25,960 --> 00:39:28,280
          Ναι. Ευχαριστώ.

597
00:39:28,280 --> 00:39:30,360
        Είπε ότι ήσουν
φανταστικό χθες το βράδυ.

598
00:39:30,360 --> 00:39:32,040
         (ΣΚΟΛΦ) Το έκανε;

599
00:39:32,040 --> 00:39:33,960
  Stell! Στελ, μπες στο αμάξι.
            Πάμε.

600
00:39:33,960 --> 00:39:36,320
      Έχω μια γυναίκα σε λοχεία.
Ο Άμπος δεν μπορεί να φτάσει στην εξώπορτα.

601
00:39:36,320 --> 00:39:37,800
              Τι;

602
00:39:37,800 --> 00:39:39,960
  Ξέρεις τι παλιές αρθρώσεις
   στη Νότια Μελβούρνη είναι σαν.

603
00:39:39,960 --> 00:39:42,120
Δεν μπορείτε να πάρετε δύο σακούλες για ψώνια
     μέσα από αυτές τις πόρτες,

604
00:39:42,120 --> 00:39:43,440
       πόσο μάλλον ένα γούρνι.

605
00:39:43,440 --> 00:39:45,840
  -Πού είναι η Νότια Μελβούρνη;
      -Οδός Mirragang 15.

606
00:39:45,840 --> 00:39:48,080
     -Ξέρεις πού είναι;
  -Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος μου.

607
00:39:48,080 --> 00:39:49,840
Αυτό είναι...

608
00:39:49,840 --> 00:39:51,280
         Είναι σε τοκετό;

609
00:39:52,600 --> 00:39:54,080
         Μπορούμε να... Stell;

610
00:39:54,080 --> 00:39:55,960
        Είσαι κάθαρμα.

611
00:39:55,960 --> 00:39:57,440
             (ΓΕΛΙΑ)

612
00:39:57,440 --> 00:40:01,880
   Ωχ...είσαι ματωμένος!

613
00:40:01,880 --> 00:40:03,440
         - Το αγαπάς αυτό;
             -Ναι.

614
00:40:03,440 --> 00:40:06,600
 Ναι, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι υπέροχο.
   Είμαι ζωντανός. Νιώθω ότι είμαι ζωντανός.

615
00:40:10,240 --> 00:40:11,720
       (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

616
00:40:20,800 --> 00:40:22,440
      Τι θέλεις τώρα;

617
00:40:22,440 --> 00:40:24,240
   Δεν είμαι εδώ για να σε ενοχλήσω.

618
00:40:26,000 --> 00:40:28,840
 Απλώς νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις
το αγόρι που βοήθησες στο ατύχημα,

619
00:40:28,840 --> 00:40:30,280
       θα είναι εντάξει.

620
00:40:33,640 --> 00:40:35,160
           Αυτό είναι καλό.

621
00:40:35,160 --> 00:40:36,640
Και ήρθα...

622
00:40:40,920 --> 00:40:42,400
         ..να ζητήσω συγγνώμη.

623
00:40:44,840 --> 00:40:47,280
       Τώρα, ήξερα ότι ήταν
         πρόκειται να συμβεί.

624
00:40:47,280 --> 00:40:49,520
  Όχι για τη συντριβή, Ρέιλεν.

625
00:40:54,560 --> 00:40:56,040
      Είναι ένας μικρός λάτρης.

626
00:40:57,720 --> 00:40:59,240
       Πάντα ήταν.

627
00:40:59,240 --> 00:41:02,120
    Αλλά είναι ο μικρός ΜΟΥ κολλητός.

628
00:41:02,120 --> 00:41:03,600
    Ξέρεις τι λέω;

629
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
  Απλώς έκανες τη δουλειά σου.

630
00:41:16,120 --> 00:41:18,440
      Έτσι είναι.

631
00:41:18,440 --> 00:41:19,920
          κάνω και το δικό μου.

632
00:41:21,320 --> 00:41:23,480
Τι άλλη επιλογή έχουμε, ε;

633
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
               Γεια σου.

634
00:41:34,240 --> 00:41:36,120
 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.

635
00:41:37,800 --> 00:41:40,280
   Κανείς δεν θα κυκλοφορήσει
        σπίτι σου πάλι.